KAWESHKAR:Rescate cultural.

La Nacion.cl - Sociedad
(pinchar para ver el articulo de La Nacion.)

He leido el articulo publicado por el diario La Nacion y la verdad es que el trabajo de rescate linguistico que ha desarrollado el Sr.Aguilera con la lengua Kaweshkar es digna de encomio.

En un momento dado, en que nuestra extincion es inexorable, esta logrando guardar las voces con historias contadas por mis mismos congeneres, ha desarrollado una gramatica y en su trabajo estara todo lo que encierra nuestra cultura.

Ojala hubieran habido mas linguistas con el teson y con el sacrificio que ha desarrollado el Sr.Aguilera. Sobre todo cuando la cultura Kaweshkar es casi desconocida en Chile.

Espero que la nueva generacion de Kaweshkar aprendan la lengua y desarrollen una nueva cultura, que se pongan a la par de los demas pueblos hermanos. Y que lleven con orgullo la sangre que corre por nuestras venas, con el mismo orgullo y sacrificio que lo llevaron nuestros ancestros que poblaron y navegaron por 13 siglos aquellos gelidos y hermosos canales del Sur de Chile.

Y por cierto, yo que perdi mi cultura y mi lenguaje, me gustaria ver la obra completa del Sr.Aguilera.

Mis primeros estudios.

Santiago en un pincipio, solo se circuncribia a la casa de mi tio y a los paseos que hacia junto a toda la familia Gaymer.

Alli estaban las salidas a la Gran Avenida, a la piscina Subercaseaux. En fin, a los matinales del Metro y a los paseos en un pequeno tren que estaba en Quinta Normal.

Los estudios comenzaron en el Pan American College, ubicado en el paradero 6 y 1/2 de la Gran Avenida. Y como habia dicho, Ana Rosales Ulloa, quedo internada en el Maria Auxiladora, colegio de monjas del paradero 6 de dicha avenida.

Fueron mis inicios del aprendizaje del idioma ingles, ya que su director Mr.Grass era ciudadano de Su Majestad Britanica afincado en Chile.

En que momento Ana Rosales Ulloa fue trasladada a el Convento las Adoratrices de Vina del Mar?

La verdad es que los motivos los desconozco, solo recuerdo el haberla ido a visitar junto a mi tia Nina al convento de Vina.

Y depues perdi el contacto para siempre con ella.

Anos despues en mi vuelta a Chile conoci su tragica historia y su triste fin.....

NOTA: Gabriela junto a los dibujos Kaweshkar, en algun lugar de los canales patagonicos.

Carlos Eden-Maidel.

Nueva York 2008.

La nueva generacion Kaweshkar.

Aca tenemos a Maria Luisa en su papel de madre.

Ya habiamos escrito sobre la inminente extincion el Pueblo Kaweshkar y por ende la desaparicion de su lengua.

Si bien es cierto existe descendencia de miembros de mi pueblo, tambien es cierto, que los nuevos descendientes solo tienen el 50 por ciento de nuestra sangre.

Mi pregunta es: Maria Luisa estara ensenando la lengua Kaweskar a sus retonos?.

Cuando para mi la solucion seria que el mayor de los ninos ( Y por que no los dos ninos y Maria Luisa) vaya a estudiar a la Escuela de Puerto Eden y viva con su abuelito Carlos Renchi. Ya que ahi esta la lengua viva, mas aun, con Gabriela Paterito y el resto de la comunidad que vive en Yeterkta seria un grandisimo apoyo para que estos dos ninos, puedan tener un contacto directo con los ultimos exponentes de la lengua Kaweshkar.

Eso si, deberia de haber un apoyo directo por parte del gobierno de Chile, Mideplan, Programa Origenes y Ministerio de Educacion, hacia Maria Luisa para esta idea cuaje y levantar un proyecto que este conectado con la comunidad Kaweshkar, personalmente no encuentro descabellada esta idea, para mi es realista.

La experiencia la avala la propia Maria Luisa ya que crecio y estudio en la Escuela de Puerto Eden y vivio con el resto de la comunidad.

Por que sus ninos no podian hacer lo mismo?

En la foto tenemos a Maria Luisa, cuando vivia en Puerto Eden, en donde vemos en el banco de atras, a Don Carlos Renchi a su querida esposa (QEPD) Celia Navarino Maiga, al ver esta foto es que nace mi idea de las nuevas generaciones.

Solo falta buena voluntad del gobierno para que esta idea se implemente.

Recuerdos de Santiago:

Hice un pequeno resumen de lo vivido en la capital de Chile. Esa fue la tumba de mi lengua, ni siqiera tuve coniencia de cuando deje de hablarla. Ya que al no existir hablantes no tenia con quien desarrollarla.

Santiago fue una experiencia a la cual me adapte rapidamente no senti "saudades" sino que PuertoEden y su gente era algo lejano, eso si, habian cosas que me traian remotamente recuerdos de la ya ahora lejana isla. Como el caso de mis visitas al campo, en donde veia la vegetacion y recuerdo el buscar terreno blando, quizas anorando el terreno esponjoso que deje al abandonar Puerto Eden.

Esta grabado en mi memoria la ida a la Plaza de la Costitucion y ver el impresionante espectaculo de los equilibristas, que cruzaron a travez de un cable, desde el Hotel Carrera hasta un edificio del frente, usando una bicicleta o una moto.

Tambien esta el recuerdo de estar en los hombros de papa Gaymer y rodeado de una enforverizada multitud, viendo el paso de Carlos Ibanez del Campo y el de su compadre Juan Domingo Peron. O haber salido a recorrer unas calles vacias de Santiago, el dia en que se supo en Chile, el fallecimieno de Gabriela Mistral.

O las interminables tardes, despues de haber llegado del colegio y escuchar "El Gran Radio Teatro de la Historia" de Jorge Inoztrosa. Ahi nos reuniamos, mi primo Carlos Alfredo y los amigos del barrio. Eso si con luz apagada y todos sentados debajo de la mesa del comedor, asi era mas emocionante imaginar el radio teatro.

Anos despues y de vuelta a casa de tio Alfredo y ya en camino para ingresar a la Escuela de Grumetes, vi la vieja radio y recorri los dos patios. Ahi estaban los vestigios de una ninez ya ida. Volvi a ver los caballitos, el auto a pedales, en fin todo.Para no volver a verlos nunca mas.

Carlos Eden Maidel.
Nueva York 2008.USA.

Abuelito Achacaz.

Con bastante pena he leido las noticias, que diferentes medios de prensa han publicado en Punta Arenas, sobre la situacion del abuelito Alberto Achacaz.

Situacion que he puesto de manifiesto directamente al gobierno chileno en repetidas ocasiones. En donde he denunciado la actitud pasiva de la oficina Conadi de la XII Region. Y en la cual he propuesto al gobierno el cambio del jefe de oficina de dicha reparticion.

Como bien dice el Abuelo Achacaz, los funcionarios de Conadi de Magallanes superan en numero, a los 17 Kaweshkar puros que van quedando.

Si bien es cierto que en Punta Arenas hay una poblacion habitacional, denominada Fresia Alessandri, tambien es cierto que en dicha poblacion , NO ENCONTRAREMOS A NINGUN MIEMBRO DEL PUEBLO KAWESHKAR viviendo en ella.

Pero sin embargo, la Oficina Conadi , repartio certificados, "acreditando y reconociendo" a personas NO INDIGENAS, como "miembros" del Pueblo Kaweshkar.

Hemos escuchado y hemos leido , como ciertos senadores, han "propuesto reconocer" EL GENOCIDIO EN CONTRA DE LOS PUEBLOS INDIGENAS DE TIERRA DEL FUEGO.

Algo muy loable por cierto.Pero que mas alla de las palabras, dichas "propuestas" se escurren como agua entre los dedos de una mano, creo que es mejor legislar y reordenar Conadi tanto a nivel nacional y regionalmente.

Los supuestos miembros Kaweshkar "reconocidos" por Conadi de la XII Region, son los que DESPLAZAN a los verdaderos miembros originarios de Magallanes y hacen aumentar la poblacion Kaweshkar y por ende el presupesto a dicha oficina.

Habiamos hablado de Fresia Alessandri, fallece desnutrida abandonada en Rio verde. Por que no se tomaron medidas sociales para protegerla?

Adonde van los presupuestos que entega el gobierno a dicha oficina?


Cual es la razon por que los funcionarios de la Conadi XII Region se convierten en FUNCIONARIOS VITALICIOS y no son reemplazados?.

Ya las autoridades se han acercado y han constatado en el mismo terreno la situacion del Abuelo Achacaz .

Aun a dichas autoridades les queda mucho por hacer, fuera de hacer un RECAMBIO total de la Oficina XII Region.

Tambien tendran que ver la situacion de Maria Auxiladora Molinare, que vive POBREMENTE EN PUERTO NATALES.

Como asi tambien ver y velar por la salud los Kawshkar que quedan en Puerto Eden.

Y hago un llamado a los Magallanicos de corazon. Para que velen por el ultimo vestigio indigena de Tierra del Fuego que va quedando.

Hare llegar a los medios de prensa de Punta Arenas, la documentacion que he enviado al gobierno y las respestas de ellos, sobre la situacion y estado de los ultimos sobrevivientes del Pueblo Kaweshkar.

Santiago,
La salida de Valparaiso habia conllevado la separacion abrupta de mama Raquel de Ana Rosales Ulloa.

Llegamos nuevamente a casa de tio Alfredo, alli entre a estudiar en el Pan American College, escuela que aun esta en Llano Subercasaux, en el paradero 6 1/2 de Gran Avenida, mientras que Anita es internada en el Maria Auxiadora. Eso marco la separacion definitiva con Ana Rosales, ya que las visitas que hacia a dicho internado eran esporadicas siempre acompanando a tia Nina.

A posterior Ana es tasladada a Vina del Mar e internada en el Convento las Adoratrices de dicha Ciudad Jardin. Nunca mas volvi a verla....

Asi me fui separando de mis seres queridos. Abuelita Matilde quedo descanzando en Puerto Eden. Mama Raquel en Playa Ancha y Anita........

Carlos Eden-Maidel.

Nota :Fotos de LA PRENSA AUSTRAL DE PUNTA ARENAS

Los Catalinas en Puerto Eden.

Los hermanos de este Catalina, fueron los que un día amarizaron frente a la Casa Grande.

Cuantos Catalinas capotaron en los canales del Sur de Chile?;

Cuando ellos amarizaban en el medio del canal, papa Gaymer los iba a recibir en la chalupa de la Radio Estación.

Las comunicaciones radiales se hacían por intermedio del telégrafo, que eran unos pequeños aparatos en que se emitían los mensajes en código morse.

Ahí veía al radio telegrafista manejando el emisor con un dedo, mientras que con unos audifonos, esperaba recibir la señal de contestación.

Eran los anos en que se estaba desarrollando las telecomunicaciones en todo el país. Y como había dicho antes, uno de estos Catalinas unió Chile continental con Rapa Nui.

Me pregunto que habrán sentido mis hermanos de pueblo al ver estos pajaros de acero?.

Debería de haber sido un acontecimiento, como así, lo era la recalada de los diferentes buques, tanto de la Armada, como los mercantes que pernoctaban frente a la Casa Grande.

La llegada de estos Catalinas, tampoco debería de haber sido en forma continua, ya que en aquellos tiempos, el clima era riguroso en Puerto Edén. Así que durante el ano deberían de haber amarizado unas seis veces, ya que el verano magallánico no duraba mas allá de unos 15 días hábiles...

Acá tenemos a un sobreviviente de esos 4 catalinas que surcaron los cielos del Sur de Chile, el 401 en Quintero.....

Espero que en el futuro pueda rescatar la historia de los Catalinas que capotaron en los helados canales magallánicos.......

Santiago -Valparaiso.

Papa Gaymer ya estaba en Quintero, ahí se encontró con un "viejo amigo", uno de los Catalinas que algún día habían amarizado en Puerto Edén.

Mientras tanto mama Raquel, Carlucho y Ana Rosales Ulloa se instalaban en Recreo.

Ya habían dejado la casa de tío Alfredo y Carlucho hacia sus primeros pasos en la escuela.

En la calle Condell y frente al balneario de Recreo estaba la casa, en la que viviría por un corto espacio de tiempo. La terraza tenia una excelente vista al mar, lo que mas llamaba la atención a Carlucho, eran los pequeños buques que surcaban desde Viña hacia Valparaiso. Se veían como el mar se los "tragaba", pero después de un pequeño espacio de tiempo, volvían a resurgir sobre las olas.

También fueron los primeros baños en la playa de Recreo, la poza era "inmensa" en aquel tiempo. Anos después y ya estando embarcado en el CruceroPrat, fui con unos companeros de curso a visitar el balneario...La poza, era solo una "pocita"

En Recreo fueron mis primeros contactos con los libros. Desde esa fecha, hacia adelante, nunca mas deje de leer y hasta el día de hoy es mi pasión favorita.

Canto tiempo estuve en Recreo? Ya ni me acuerdo...Solo quedo el recuerdo, de que un día, mi madre fue llevada de urgencia hacia el Hospital Almirante Nef.

Tenia un tumor en el estomago y fue operada con urgencia, Papa Gaymer continuaba en Quintero y yo me quede en casa de unas enfermeras de dicho hospital y habían días en que la iba a visitar al hospital, también fue mi primer contacto con el cine...Fui a ver los Tres Caballeros, clásico de Walt Disney, era la primera vez que veía al Pato Donald...Y en mi visita a mama Raquel, le conté la película.

A posterior, después de un corto periodo, mama Raquel estuvo de vuelta a casa, pero un día fui separado abruptamente de ella...se había agravado y regreso al hospital, mientras que yo y Ana Rosales Ulloa regresabamos a Santiago....Nunca mas volvería a ver a mama Raquel....

Carlos Edén-Maidel.
Nueva York, enero 2008
Nota: Foto FACH.

Maria Felicia Gonzalez.

A Maria Felicia, la contacte por intermedio de Maria Luisa Renchi. Su historia no difiere de la mayoria de los ninos, que algun dia salieron de Puerto Eden.

Tambien fue adoptada y bautizada como Maria Felicia Gonzalez y casi toda su ninez y adolescencia vivio lejos de la Isla de Wellington.

Desde Nueva York, la LOCAL 169, por intermedio de su Manager, don Ernesto Jofre (hijo de Tocopilla,QEPD), tambien apoyo sus estudios en la UMAG.

Casada, con ninos que llevan el 50 % de sangre Kaweshkar.

Al llegar a Punta Arenas por fin la pude conocer. Ya que en los primeros contactos, solo la pude ver por intermedio de un vídeo, que fue producido por María Luisa y por ella.
Ahi, en ese video por fin pude ver parte del actual Puerto Eden y conocer a los Kaweshkar que viven en Yeterkta.

Llegando a Punta Arenas por fin pude conocerlas en vivo y en directo.

Fue una de mis acompanantes en el proceso de filmacion.
Actualmente he perdido contacto con Felicia..

De Valparaiso a Santiago


Atras habia quedado mi pueblo, mi cultura, y ya vivía una nueva realidad.

Después del accidente en avenida Pedro Montt, y sin recordar claramente que sucedió, pues, solo recordaba, el haber estado en la Estacion Baron y viajar posteriomente a Santiago en tren.

Al llegar a la Estacion Mapocho vi por primera vez a los militares, ya que dicha estación estaba llena de ellos.

Era época de elecciones.

Ya camino a casa de tío Alfredo, el tío dice que vamos entrando al Canal Messier y la verdad es que ya estábamos en el paradero 1 de Gran Avenida en dirección hacia María Auxiliadora, en el paradero 6 y 1/2 de dicha avenida.

Mi primer encuentro con los primos fue traumático.Pensaron que yo era una especie de momia egipcia... Aun conservaba el vendaje del accidente, que cubria toda mi cabeza y cara y solo dejaba mis ojos libres para poder ver.

Ya mama Raquel y Ana Rosales estaban instaladas en casa de tio Alfredo y de tia Nina, su querida esposa.

La casa de tio Alfredo era grande como la mayoria de las casas de ese sector. Dos patios inmensos.

Tia Nina, aficionada a los pajaros,contaba con una inmensa coleccion de ellos.

Alli conoci los tordos, torcazas, canarios, jilgueros y un sin numero mas de pajaros. Amen de gallinas,(cada una, con su propio nombre).

Los arboles frutales eran mi delicia, cakis, maqui, membillo,variedades de duraznos, cerezas, guindas, brevas, tunas y un largo etc.

Tambien conoci y aprendi a querer a los perros. Ahi, en el baul de los recuerdos, estan el Yubi,la Melinka, el Bonzo y la Texi...,Y la infaltable gatita. La Cunti...

Adema supe lo que era el PAL.... (Partido Agrario Laborista) y los tios apoyaban a Ibanez.

Estaba incluso ...LA ESCOBA CON QUE IBANEZ, IBA A BARRER con ciertos politicos...

En fin.... mientras yo convalecia, ya se estaba preparando la vuelta a Valparaiso.

Y eso seria despues de las elecciones presidenciales. Ya que papa Gaymer estaba destinado al Ala 2 de Quintero..,

Y mi futura residencia estaria ubicada en Recreo....Frente al balneario del mismo nombre.

De ese nino, que algun dia habria sido un cazador nomade, y de no haber salido de Puerto Eden ...Solo quedaba un vago recuerdo.

Carlos Eden.

Nueva York 2007.

Nota: foto de Paz Errazuriz.

Historia Kaweshkar en fotos.

Isabel Tonko.

Isabel Tonko Paterito.

Antes de llegar a Puerto Eden ,habia reunido bastante informacion sobre los ultimos Kaweshkar, que viven en la pequena isla denominada Yeterkta.

Y en Ser Indigena, lei el testimonio de Isabel.

Yeterkta.

Que no difiere en mucho, sobre el destino que corrieron algunos ninos Kaweshkar, Isabel es una de ellas, hija de Gabriela Paterito. Y que segun antecedentes , tambien fue dada en adopcion.

Con el paso de los anos, Isabel, se reencuentra con su madre Gabriela, en Puerto Eden.

Isabel es a la vez madre de Maria Jose, (Cote.).

Recorriendo Yeterkta, vi la iglesia que esta situada en la pequena islita. Queriendo entrar y conocerla interiormente, me encuentro que esta cerrada. Y le pregunto a Isabel,que pasa con la iglesia y donde estaba el parroco.

Algunas veces vienen los curitas a decir misa, esa fue la repuesta, se vinieron a mi mente las historias contadas en las interminables tertulias, en casa de tio Alfredo, narradas por papa Gaymer.

Las largas estadias del Padre Latorre, sacerdote misionero salesiano en Puerto Eden. Su obra evangelica, se resumia en cristianizar a sus "indiecitos", como el los llamaba. Soportando el riguroso cilma de la zona y hoy, que hay mas medios de transporte maritimo hacia Puerto Eden, extrane la presencia de la Iglesia Catolica.

Como asi tambien extrane el poco cuidado hacia la tumba que guarda los restos de mi querida abuela materna. Madre de Raquel Verdugo Rojas.

Algo quedaba en mi memoria, sobre mi abuela, y la capilla mortuoria, ya que la habia visto innumerables veces en las fotografias, que guardaba Papa Gaymer.

Ahi, en Puerto Eden me reencontre con parte de mi pasado. Y le encargue a Isabel el cuidado de la tumba de mi abuelita.

Valparaiso.

Los recuerdos de Puerto Eden, ya estan quedando en algun lugar de la mente, borrandose en forma vertiginosa.

Cuando llegue a Valparaiso?

Aun no esta claro la fecha exacta, pero si lo que esta claro, es el primer zarpazo de Ayayema.

Era la primera ves que conocia y subia a un auto. Tio Alfredo y otros miembos de la familia Gaymer, habian ido a recibir el M/N Vina del mar en donde desembarque, para integrarme de lleno a la civilizacion.

Ya el tio Alfredo, conocia algunos miembros del Pueblo Kaweshkar, como Lautaro y Pedro y al que fallecio en el Hospital Barros Luco de tuberculosis.

Pero ahora llegaban dos: Carlos Eden y la quinceanera, Ana Rosales Ulloa.

Inmediatamente fui bautizado como Carlucho, todo era distinto me llamaban la atencion las calles, las personas en fin, todo lo veia con ojos virgenes, ojos infantiles, acostumbados al paisaje silencioso de los canales, a aquel paisaje, de solo ver una sola casa. La Casa Grande. Y en Valparaiso, habian miles de Casas Grandes!

Todos subieron al auto, a mi me dejaron al lado de la puerta del vehiculo.

Noche portena, iba embobado por las luces de los edificios y por las luces de los otros vehiculos.

Estire mi mano hacia la manilla de la puerta del auto.

Se borro todo de mi mente.

Cuando recupere el conocimiento? No lo se.Solo vi sabanas blancas y gente que no conocia,vestida con ropaje del mismo color.

Anos despues,pude reconstruir la escena.

Habiamos tomado el taxi hacia un hotel y en Avenida Pedro Montt sucede el accidente.

Le comentaron a papa Gaymer, que diera gracias a Dios, ya que en esa avenida, el trafico era inmenso y justo en aquel momento, NO HABIA NINGUN VEHICULO DETRAS DEL TAXI.

El zarpazo de Ayayema habia fallado!!!.

Carlos Eden-Maidel.

New York. 2007

Nota:foto de Ser Indigena.