Adios Abuelito Achacaz....

El Abuelito Achacaz ha zarpado en su canoa, con rumbo "Hacia mas alla del horizonte", o como me lo informa Don Oscar Aguilera...Hacia el "HOUK'E ALOWE", en lenguaje Kaweshkar.

El Abuelito era el esposo de la sra Margarita Eden Molinare, que como habia informado en post anteriores, era prima hermana de mi madre biologica.

El periodo que pase en Punta Arenas, durante mis dos viajes, fue sumamente corto y me fue imposible poder tener un tiempo largo, para poder dedicarlo a conversar mas detenidamente con el Abuelito Achacaz.

Ya que su testimonio era importante para poder redondear mis notas, para poder asi rescatar una historia apasionante como fue la estadia de Papa Gaymer y su relacion con el Pueblo Kaweshkar que se asento en Puerto Eden. Como asi tambien, rescatar la historia de Pascual y de Alfonso, ambos jovenes kaweshkar, que tambien conocieron Santiago y la Fuerza Aerea de Chile en calidad de conscriptos.

Queria conocer tambien a Margarita, la querida esposa de Don Alberto, ella era la depositaria de la historia de mis ancestros.

Pero no: hoy ambos navegan "hacia mas alla del horizonte".

Uniendose asi a Lautaro Eden, Margarita Canales, a los anteriores, Pascual, Alfonso, Celia Navarino Maiga, Fresia Alessandri y a los que la historia no recogio sus antecedentes y hoy tambien navegan "mas alla el horizonte" en la mas completo olvido.

Pero la memoria colectiva, deja claro que nuestro Pueblo ha sobrevivido 13 siglos, supo dominar y navegar los canales australes y adaptarse a su riguroso clima.

Para la celebracion del Bicentenario,me pregunto si la XII region hara un reconocimiento a los Pueblos Originarios de su zona?. Esperemos que si.

Creo sinceramente que los funcionarios de CONADI, no tienen NINGUN DERECHO de emitir ningun discurso de despedida en el funeral del Abuelito Achacaz. Ya que fallaron en el deber primero: velar por la situacion socio economica de Don Alberto Achacaz y por ende del resto del Pueblo Kaweshkar y de sus actuales descendientes.

Querido Abuelito Achacaz que tengas un buen viaje "HACIA MAS ALLA DEL HORIZONTE" Y como me lo comunico Don Oscar Aguilera y como lo recogio en sus anos de estudio junto a nuestro querido Pueblo.

Foto del lugar en donde descazan los restos de Celia Navarino Maiga, esposa de mi querido amigo Carlos Renchi Sotomayor.

Un HOUK'E ALOWE. En memoria de los que ya no estan.

Fotos de Monica Oportot, Bruce Willet y Diana Barrientos.

Los ultimos dias en Santiago.

Ya habia comenzado las clases en el Pan American College, y cursaba el sexto ano primario y mis prioridades ya habian cambiado. Dedicaba mi tiempo en salir con mis companeros de curso, yendo a las canchas de Ochagavia y pasar los dias libres jugando al futbol o pasar las tardes en la Gran Avenida.

Acompanaba a tia Nina a la Iglesia San Miguel y aprovechaba de compartir con las chicas del curso que asistian al oficio religioso.

Hasta que un buen dia llego a casa una senora que se identifico como esposa de Papa Gaymer y que iba a buscarme para que me trasladara a Iquique. Ciudad en la que estaba ubicado el Grupo de Aviacion numero 1 Los Condores Iquique.

Los ultimos dias, los pase en un residencial del centro de Santiago. Dejando de ver a mis tios y primos. Y por ende a mis companeros de curso del Pan American College.

Que me iba a deparar el futuro?.

Carlos Eden-Maidel

Nueva York

Agosto 2008

El Pueblo Kaweshkar, merece vivir con dignidad.

Ha llegado correspondencia de Punta Arenas y las noticias son preocupantes.

Quien me escribe, es un gringo afincado en esa austral ciudad. Su nombre Bruce Willets...

Crei que alguien me estaba tomando el pelo ya que sonaba como Bruce Willis, el mismisimo "duro de matar".

Pero es una persona, que despues de ver el album flick, en donde el postea sus fotos, me he dado cuenta que es una persona que tiene un corazon grande..Conocio al abuelito Achacaz y con sus fotos ha documentado la dificil situacion en que vive actualmente el abuelito.

Ya en los medios de prensa de Punta Arenas, se habia dado a conocer la situacion deplorable y de soledad de nuestro querido abuelito.

La respuesta del jefe de Oficina Conadi XII region, fue solo para justificar lo injustificable. Mientras dicho funcionario profita con la historia y el lenguaje Kaweshkar.

Dice, que la Conadi esta en campana para "El Rescate Cultural del Pueblo Kaweshkar" y da una serie de conferencias con PRESUPUESTO DE GOBIERNO. Y no es capas de velar por la situacion socio economica de un Kaweshkar, que es uno DE LOS ULTIMOS BALUARTES de dicha cultura y lenguaje.

Si bien es cierto, el rescate Cultural del Pueblo Kaweshkar, es obra del Sr.Aguilera y en la cual he demostrado, que el trabajo realizado por Don Oscar, es sumamente importante, ya que se esta recogiendo lenguaje y cultura, de uno de los ultimos Pueblos Fueguinos, tambien es cierto que a dicho proyecto no deberia embarcarse dicho jefe de Oficina.Ya que su responsabilidad es velar por mi gente...Por algo es un funcionario de gobierno y dicho gobierno le paga un sueldo para que haga dicho trabajo.

Y que dicho jefe de oficina, deje al sr.Aguilera que continue con su obra cultural....

Segun las noticias, el abuelito Achacaz, estuvo 10 dias en el hospital, Bruce saco una serie de fotografias y esta haciendo una pequena propuesta para brindarle cama y los enseres mas basicos, para que el Abuelito achacaz VIVA CON DIGNIDAD. Justo esta noticia llega junto a otra, el programa gubernamental denominado RE-ENCUENTRO y que esta dirigida a Pueblos Indigenas chilenos. Y que de RE-ENCUENTRO solo tiene nombre. Ya que nos RE-ENCONTRAMOS con la misma situacion que fue presentada hace mas de un ano atras y que fue ratificada por Bruce ante los medios de prensa de Punta Arenas hace apenas dos meses.

En la visita del Director de Conadi a New York con motivo al Foro Internacional de Asuntos Indigenas, habiamos llegado a un acuerdo, de que CONADI, si tomaria mayor cuidado con mi gente. Ya que se le hizo saber al Director, que el Pueblo Kaweshkar es el Pueblo Indigena chileno, mas vulnerable dentro de los vulnerables. Ya sabemos que el Director fue removido de su cargo. La razon de su remocion ya se debe de saber en Chile.

Lo importante es que a Bruce, le salga bien sus gestiones ante la Municipalidad de Punta Arenas, para asi, poder brindar la dignidad, que nuestro abuelito y mi gente se merecen. Desde aca hare llegar estos nuevos antecedentes al Gobierno chileno.

Gracias Bruce por tu ayuda....

Los ultimos anos, del primer periodo en Santiago.

Las visitas de papa Gaymer a Santiago, eran una fiesta para mi, con el fui a ver una preparatoria de la Parada Militar y la verdadera, esa misma que hacen los dias 19 de septiembre. En casa de tio Alfredo ya contaba con una guaripola, casco militar con penacho rojo, asi que tenia debajo del parron, unas interminables paradas. Que solo eran suspendidas para cuando habia que almorzar o tomar once.

Un dia salimos con papa y la familia del tio Alfredo ibamos a Valparaiso, anteriormente ya habias viajado y recorrimos en un bote la bahia, ahi quede maravillado con un inmenso buque de guerra...El Latorre...Pero esta vez ibamos a dejar a Papa Gaymer a su nuevo traslado, se embarcaba a Iquique, Su nuevo destino, La Base Aerea Los Condores Iquique.

Ahi vi un hermoso buque mercante. Su nombre? El Verdi...era el hermano gemelo del Donnizette. Ambos visitantes asiduos de Puerto Eden, su blanca silueta me trajo recuerdos ya borrosos.

Pero la vida seguia...y mis ultimos anos en Santiago, serian una delicia. Los fines de ano y con la llegada del verano sabia que habria un viaje vacacional a la playa. El quisco, Algarrobo y Llo-Lleo, esas fueron las playas que conoci en esa epoca.

Pero ya estaba llegando la hora de cambiar de aires y de zona , con una geografia distinta a la que habia nacido y por ende de la que estaba viviendo......

Carlos Eden Maidel.

Nueva York.

FORO PERMANENTE 7

El cierre del Foro Permanente Para Asuntos Indigenas, se convirtio en protesta generalizada.

Desde el dia de la inauguracion, ya el Foro habia partido mal. La eleccion del presidente de la mesa del Foro fue algo inusual, por no decir irregular.

Durante el transcurso de dicho Foro, la paticipacion de los Pueblos Indigenas fue NULA. Ya que la "mesa" del Foro impidio dicha participacion bloqueando todas las intervenciones. Y dando preferencia a organismos ajenos a Pueblos Indigenas

Y eso que veniamos de aprobar la Declaracion de Pueblos Indigenas, que en el Foro numero 7 , fue olvidada y violada de principo a fin.

La "mesa del Foro" queria "aprobar" la ALIANZA con el Banco Mundial. Ese mismo banco que ha sido la causa de los mayores desplazamientos de Pueblos y Comunidades Indigenas en nuestro continente, el mismo que es el mayor responsable de la desforestacion de nuestros bosques. El mismo banco que es responsable de la construccion de innumerables represas en territorio indigena y que han usurpado dicho territorio para usufructuar de ellos.

Al final y despues de que entara la seguridad de la ONU, se "autorizo a la hemana Florina. (del Pueblo Kuna). Para que leyera nuestra declaracion de rechazo absoluto para que companias extranjeras vayan a territorio indigena y usufructuen de ellos.

Ya veremos en que terminara esto.Por lo pronto, ya estamos en campana para :como Pueblos In digenas podamos unir fuerzas de una vez por todas y cambiar en algo las "leyes internacionales" que solo afectan a nuestros Pueblos y por ende a sus comunidades.

San Miguel.

A medida que iba creciendo iba conociendo nuevos mundos. Ya el cine (teatro en aquella epoca) era un pasatiempo que disfutaba a plenitud. La llegada del sabado o del domingo era un acontecimiento. Y tia Nina era una fan de Pedro Infante ,Jorge Negrete, vi, por asi decir, la coleccion completa de peliculas de ambos actores mejicanos.

El gusto por el futbol nacio en esa edad. Y mi puesto?.Arquero.

Las revistas Estadio y el infaltable Barrabases eran mi predileccion.

Mis primeros idolos al arco :Carlos Espinoza de Everton, quizas por que salio campeon en esa epoca. Despues estaban Misael Escuti,el sapo Livingston, Coloma,Fernandez, Chirinos y en fin, todos aquellos que veia volar, echando pelotas al corner.

Y ahi habia otro:La Arana Negra. Si hasta tenia pantalon, medias y camiseta negra para jugar por elequipo del curso.

Quien era nuestro acerrimo rival? .Nada mas,ni nada menos, que el curso hermano del Miguel Leon Prado. Los lugares de enfentamiento futbolistico? Las antiguas canchas de Ochagavia. Desde esa epoca ya era colocolino. Lo malo de todo eso era las llegadas en la tardes depues de clases a casa de tia Nina.

La salida matinal al colegio,era impecable,peinado a la "gomina", camisa limpia y corbata bien puesta.

La llegada?........

Calos Eden-Maidel.

Neva York 2008

Kaweshkar:Rescate cultural - II

ANO INTERNACIONAL DE LOS IDIOMAS DEL MUNDO.

Desde el 8 hasta el 10 de enero del 2008, se efectuo un seminario sobre lenguaje indigena en las Naciones Unidas.Ya que el ano 2008 ha sido declarado como el Ano Internacional de los Idiomas del mundo.

El Foro Internacional de Asuntos Indigenas del 2008, tiene en su agenda, como punto 7 dicho tema.

Si bien es cierto que hay una clara percepcion a nivel internacional, de que varios Pueblos Indigenas y sus lenguas estan a punto de desaparecer, como es el caso del Pueblo Kaweshkar, tambien es cierto que han habido esfuerzos de algunas personas que han hecho serias vestigaciones para guardar voces y guardarlas como patrimonio cultural, para que las futuras generaciones tengan presente, de que alguna vez existieron Pueblos Indigenas y que tenian sus propios lenguajes.

Pero la tarea de rescatar cultura y lenguaje, debe de ser una tarea a nivel nacional y con mayor fuerza a nivel regional, en este caso la XII Region.

No basta con guardar lenguaje (que es sumamente valioso), sino que hay que impulsar politicas que vayan apuntando al sistema educacional, para ensenar a los estudiantes parte de esa lengua, tanto para revitalizarla como para aumentar el numero de hablantes.

Apunto hacia la Escuela de Puerto Eden. Que mejor sitio para implementar un plan piloto para ensenar el lenguaje Kaweshkar. Hay material humano, (la nueva generacion Kaweshkar)

Y para ensenar estan disponibles jovenes Kaweshkar, como el caso de Maria Luisa Renchi Navarino, en la cual el Gobierno Nacional y el Gobierno Regional podrian prepararla para impulsar esta noble tarea.

Pero tambien existen otros instrumentos, como utiilizar la Declaracion de las Naciones Unidas sobre Derechos Indigenas y el Convenio 169 en su TOTALIDAD, tanto para elaborar y aplicar leyes relacionadas con la promocion y fortalecimieno de las lenguas indigenas en Chile y en el aspecto puntual : el Pueblo Kaweshkar en la XII Region.

PAN AMERICAN COLLEGE.

Es un colegio mixto, ahi recibi mi primer sobrenombre (o apodo), para todo los casos era el CHINO.
Aprendi a relacionarme con las chicas, la mayoria rubiecitas y bonitas, hijas de familias extranjeras.

Asi que lo de Chino marcaba la diferencia en el aspecto genetico racial, fueron buenos y hermosos anos de infancia.

All estaban las elecciones para la reina de la escuela y que seria coronada en la fiesta de fin de ano. Y como mas federico de la escuela, no me perdia la oportunidad de ser Rey Feo de dicha fiesta.

MAE, la eterna reina, la mas bonita del curso que en la fiesta era coronada y era la que abria el baile de la fiesta de disfraces.

Quien no se acuerda de la orquesta de Joaquin Panceron, el Rey del Mambo? En mi curso estaba Rina, hija de Joaquin, asi que la musica no faltaba. Alli en el recuerdo quedaron grabados los nombres de mis queridas amigas:Mae, Bernardita,Isabel ,Ana Maria y en fin todas ellas que guardaron un bello recuerdo de mi querida infancia.

Carlos Eden-Maidel.
New York 2008

KAWESHKAR:Rescate cultural.

La Nacion.cl - Sociedad
(pinchar para ver el articulo de La Nacion.)

He leido el articulo publicado por el diario La Nacion y la verdad es que el trabajo de rescate linguistico que ha desarrollado el Sr.Aguilera con la lengua Kaweshkar es digna de encomio.

En un momento dado, en que nuestra extincion es inexorable, esta logrando guardar las voces con historias contadas por mis mismos congeneres, ha desarrollado una gramatica y en su trabajo estara todo lo que encierra nuestra cultura.

Ojala hubieran habido mas linguistas con el teson y con el sacrificio que ha desarrollado el Sr.Aguilera. Sobre todo cuando la cultura Kaweshkar es casi desconocida en Chile.

Espero que la nueva generacion de Kaweshkar aprendan la lengua y desarrollen una nueva cultura, que se pongan a la par de los demas pueblos hermanos. Y que lleven con orgullo la sangre que corre por nuestras venas, con el mismo orgullo y sacrificio que lo llevaron nuestros ancestros que poblaron y navegaron por 13 siglos aquellos gelidos y hermosos canales del Sur de Chile.

Y por cierto, yo que perdi mi cultura y mi lenguaje, me gustaria ver la obra completa del Sr.Aguilera.

Mis primeros estudios.

Santiago en un pincipio, solo se circuncribia a la casa de mi tio y a los paseos que hacia junto a toda la familia Gaymer.

Alli estaban las salidas a la Gran Avenida, a la piscina Subercaseaux. En fin, a los matinales del Metro y a los paseos en un pequeno tren que estaba en Quinta Normal.

Los estudios comenzaron en el Pan American College, ubicado en el paradero 6 y 1/2 de la Gran Avenida. Y como habia dicho, Ana Rosales Ulloa, quedo internada en el Maria Auxiladora, colegio de monjas del paradero 6 de dicha avenida.

Fueron mis inicios del aprendizaje del idioma ingles, ya que su director Mr.Grass era ciudadano de Su Majestad Britanica afincado en Chile.

En que momento Ana Rosales Ulloa fue trasladada a el Convento las Adoratrices de Vina del Mar?

La verdad es que los motivos los desconozco, solo recuerdo el haberla ido a visitar junto a mi tia Nina al convento de Vina.

Y depues perdi el contacto para siempre con ella.

Anos despues en mi vuelta a Chile conoci su tragica historia y su triste fin.....

NOTA: Gabriela junto a los dibujos Kaweshkar, en algun lugar de los canales patagonicos.

Carlos Eden-Maidel.

Nueva York 2008.

La nueva generacion Kaweshkar.

Aca tenemos a Maria Luisa en su papel de madre.

Ya habiamos escrito sobre la inminente extincion el Pueblo Kaweshkar y por ende la desaparicion de su lengua.

Si bien es cierto existe descendencia de miembros de mi pueblo, tambien es cierto, que los nuevos descendientes solo tienen el 50 por ciento de nuestra sangre.

Mi pregunta es: Maria Luisa estara ensenando la lengua Kaweskar a sus retonos?.

Cuando para mi la solucion seria que el mayor de los ninos ( Y por que no los dos ninos y Maria Luisa) vaya a estudiar a la Escuela de Puerto Eden y viva con su abuelito Carlos Renchi. Ya que ahi esta la lengua viva, mas aun, con Gabriela Paterito y el resto de la comunidad que vive en Yeterkta seria un grandisimo apoyo para que estos dos ninos, puedan tener un contacto directo con los ultimos exponentes de la lengua Kaweshkar.

Eso si, deberia de haber un apoyo directo por parte del gobierno de Chile, Mideplan, Programa Origenes y Ministerio de Educacion, hacia Maria Luisa para esta idea cuaje y levantar un proyecto que este conectado con la comunidad Kaweshkar, personalmente no encuentro descabellada esta idea, para mi es realista.

La experiencia la avala la propia Maria Luisa ya que crecio y estudio en la Escuela de Puerto Eden y vivio con el resto de la comunidad.

Por que sus ninos no podian hacer lo mismo?

En la foto tenemos a Maria Luisa, cuando vivia en Puerto Eden, en donde vemos en el banco de atras, a Don Carlos Renchi a su querida esposa (QEPD) Celia Navarino Maiga, al ver esta foto es que nace mi idea de las nuevas generaciones.

Solo falta buena voluntad del gobierno para que esta idea se implemente.

Recuerdos de Santiago:

Hice un pequeno resumen de lo vivido en la capital de Chile. Esa fue la tumba de mi lengua, ni siqiera tuve coniencia de cuando deje de hablarla. Ya que al no existir hablantes no tenia con quien desarrollarla.

Santiago fue una experiencia a la cual me adapte rapidamente no senti "saudades" sino que PuertoEden y su gente era algo lejano, eso si, habian cosas que me traian remotamente recuerdos de la ya ahora lejana isla. Como el caso de mis visitas al campo, en donde veia la vegetacion y recuerdo el buscar terreno blando, quizas anorando el terreno esponjoso que deje al abandonar Puerto Eden.

Esta grabado en mi memoria la ida a la Plaza de la Costitucion y ver el impresionante espectaculo de los equilibristas, que cruzaron a travez de un cable, desde el Hotel Carrera hasta un edificio del frente, usando una bicicleta o una moto.

Tambien esta el recuerdo de estar en los hombros de papa Gaymer y rodeado de una enforverizada multitud, viendo el paso de Carlos Ibanez del Campo y el de su compadre Juan Domingo Peron. O haber salido a recorrer unas calles vacias de Santiago, el dia en que se supo en Chile, el fallecimieno de Gabriela Mistral.

O las interminables tardes, despues de haber llegado del colegio y escuchar "El Gran Radio Teatro de la Historia" de Jorge Inoztrosa. Ahi nos reuniamos, mi primo Carlos Alfredo y los amigos del barrio. Eso si con luz apagada y todos sentados debajo de la mesa del comedor, asi era mas emocionante imaginar el radio teatro.

Anos despues y de vuelta a casa de tio Alfredo y ya en camino para ingresar a la Escuela de Grumetes, vi la vieja radio y recorri los dos patios. Ahi estaban los vestigios de una ninez ya ida. Volvi a ver los caballitos, el auto a pedales, en fin todo.Para no volver a verlos nunca mas.

Carlos Eden Maidel.
Nueva York 2008.USA.

Abuelito Achacaz.

Con bastante pena he leido las noticias, que diferentes medios de prensa han publicado en Punta Arenas, sobre la situacion del abuelito Alberto Achacaz.

Situacion que he puesto de manifiesto directamente al gobierno chileno en repetidas ocasiones. En donde he denunciado la actitud pasiva de la oficina Conadi de la XII Region. Y en la cual he propuesto al gobierno el cambio del jefe de oficina de dicha reparticion.

Como bien dice el Abuelo Achacaz, los funcionarios de Conadi de Magallanes superan en numero, a los 17 Kaweshkar puros que van quedando.

Si bien es cierto que en Punta Arenas hay una poblacion habitacional, denominada Fresia Alessandri, tambien es cierto que en dicha poblacion , NO ENCONTRAREMOS A NINGUN MIEMBRO DEL PUEBLO KAWESHKAR viviendo en ella.

Pero sin embargo, la Oficina Conadi , repartio certificados, "acreditando y reconociendo" a personas NO INDIGENAS, como "miembros" del Pueblo Kaweshkar.

Hemos escuchado y hemos leido , como ciertos senadores, han "propuesto reconocer" EL GENOCIDIO EN CONTRA DE LOS PUEBLOS INDIGENAS DE TIERRA DEL FUEGO.

Algo muy loable por cierto.Pero que mas alla de las palabras, dichas "propuestas" se escurren como agua entre los dedos de una mano, creo que es mejor legislar y reordenar Conadi tanto a nivel nacional y regionalmente.

Los supuestos miembros Kaweshkar "reconocidos" por Conadi de la XII Region, son los que DESPLAZAN a los verdaderos miembros originarios de Magallanes y hacen aumentar la poblacion Kaweshkar y por ende el presupesto a dicha oficina.

Habiamos hablado de Fresia Alessandri, fallece desnutrida abandonada en Rio verde. Por que no se tomaron medidas sociales para protegerla?

Adonde van los presupuestos que entega el gobierno a dicha oficina?


Cual es la razon por que los funcionarios de la Conadi XII Region se convierten en FUNCIONARIOS VITALICIOS y no son reemplazados?.

Ya las autoridades se han acercado y han constatado en el mismo terreno la situacion del Abuelo Achacaz .

Aun a dichas autoridades les queda mucho por hacer, fuera de hacer un RECAMBIO total de la Oficina XII Region.

Tambien tendran que ver la situacion de Maria Auxiladora Molinare, que vive POBREMENTE EN PUERTO NATALES.

Como asi tambien ver y velar por la salud los Kawshkar que quedan en Puerto Eden.

Y hago un llamado a los Magallanicos de corazon. Para que velen por el ultimo vestigio indigena de Tierra del Fuego que va quedando.

Hare llegar a los medios de prensa de Punta Arenas, la documentacion que he enviado al gobierno y las respestas de ellos, sobre la situacion y estado de los ultimos sobrevivientes del Pueblo Kaweshkar.

Santiago,
La salida de Valparaiso habia conllevado la separacion abrupta de mama Raquel de Ana Rosales Ulloa.

Llegamos nuevamente a casa de tio Alfredo, alli entre a estudiar en el Pan American College, escuela que aun esta en Llano Subercasaux, en el paradero 6 1/2 de Gran Avenida, mientras que Anita es internada en el Maria Auxiadora. Eso marco la separacion definitiva con Ana Rosales, ya que las visitas que hacia a dicho internado eran esporadicas siempre acompanando a tia Nina.

A posterior Ana es tasladada a Vina del Mar e internada en el Convento las Adoratrices de dicha Ciudad Jardin. Nunca mas volvi a verla....

Asi me fui separando de mis seres queridos. Abuelita Matilde quedo descanzando en Puerto Eden. Mama Raquel en Playa Ancha y Anita........

Carlos Eden-Maidel.

Nota :Fotos de LA PRENSA AUSTRAL DE PUNTA ARENAS